Hotel Los Portales in Chinandega is nicer than many American hotels. Check it out:
A delightful experience after a long, hot day of work.
Camino Real Hotel and Casino in Managua is very relaxing and close to the airport. See it here:
Their restaurant is great and two pools give you lots of options!